2010/2/17 補丁內容

老藍月周四 2月 18, 2010 2:06 am

新玩家的保護

--------------------------------------------------------------------------------

As we've mentioned before we're happy to see an ever-increasing number of new players entering the game and we're also about to introduce several initiatives and special offers to further increase these numbers.正如我們在前面提到的，我們很高興看到日益增多的新玩家進入遊戲，我們也即將引進幾項倡議和特別優惠，以進一步提高這些數字。 We're supporting this growth with more than just marketing-type initiatives.我們支持這種增長速度的不僅僅是營銷型舉措。 The Darkfall newbie experience is one of the areas we've been constantly working to improve on since the game first launched.在維客新手經驗的領域之一，我們一直在不斷努力改進比賽以來的第一次發射。 It's a top priority for us to get new blood into the game but to also make the transition to Darkfall more enjoyable for new players.這是一個首要任務，讓我們獲得新的血液進入比賽，但也作出過渡到維客更愉快的新球員。

We're introducing a new feature possibly as soon as the next patch which provides optional protection against player attacks to brand new players.我們正在推出一項新功能可能只要下一個補丁，可以提供可選的保護，對球員的攻擊，以嶄新的球員。 This functionality is very limited and only lasts a few hours but it should be enough to allow someone logging into Darkfall for the first time to learn to control his character and to get his bearings while still having proper access to the live game.此功能非常有限，只持續了幾個小時，但應該足以讓別人登錄到維客首次學會控制自己的特色，並得到他的方位，但仍可適當進入現場比賽。

Here are the specifics:以下是具體情況：

If you're a new player entering the game for the first time, newbie protection is on by default.如果您是新玩家進入遊戲第一次，新手保護默認情況下。 There's an option to turn it off if you don't want it.這裡有一個選擇將其關閉，如果你不想要它。
You won't be able to damage other players and other players won't be able to damage you.您將不能損害其他球員和其他球員將無法破壞你。
You can only damage monsters.你只能傷害怪物。
The protection only lasts for a few hours of gameplay.唯一的保護歷時幾個小時的遊戲。 There's a visible count-down timer.有一個明顯的倒數計時器。 You'll get a warning before the protection expires你會得到一個警告，在保護期滿前
The protection is active only in the racial starting areas.積極的保護是唯一的種族開始的地區。 If you wander outside your starting area, you'll get a warning and if you don't return within a couple of minutes, you will lose the protection.如果你漫步以外的起步區，你會得到一個警告，如果你未能在一兩個小時，你就失去了保障。
There's a visual indicator that signifies you're a new player with protection on.有一個直觀的指標，標誌你是一個新的播放器保護。
You can trade and interact with NPCs without restrictions您可以互動的貿易和參項不附加限制
You cannot use any items that cause structural or player damage (battle spikes, warhulks, cannons, ships etc.)您不能使用任何物品造成損害的結構或播放器（戰鬥尖峰，warhulks，火砲，艦船等）
You cannot use mounts您不能使用坐騎
You cannot unspawn objects你不能unspawn對象
You cannot teleport你不能電訊
You cannot use Runestones您不能使用Runestones
You cannot use portals including Nexus您不能使用門戶網站，包括納克斯
You cannot create a clan您不能創建一個家族
You can give and receive buffs and heals你可以給予和接受迷和癒合
You can join a clan您可以加入家族
Newbie protection works only for new accounts新手保護只適用於新客戶
You cannot skill up on other players or be used to skill up on您不能技能上的其他球員，也可用於技能上

One of the myths about Darkfall is that players prey on newbies.一個神話約維客是球員獵物的新手。 The Darkfall playerbase on average has displayed great sportsmanship and most players go out of their way to help someone starting out.在維客playerbase平均顯示出了最偉大的體育精神的球員走出去的方式幫助別人開始了。 This has been reported many times (in disbelief) by new players and various media trying out the game.這已被多次報導（在信）新媒體播放器和各種嘗試遊戲。

We believe that the newbie protection feature is consistent with the nature of Darkfall, where without “softening” the game it allows new players a few hours to start navigating Darkfall's learning curve and to be able to concentrate on learning the basics.我們認為，新手保護功能是一致的性質，維客，在那裡沒有“軟化”的新遊戲允許玩家在幾個小時開始導航維客的學習曲線，並能夠集中精力學習的基礎知識。 It also lets veteran players and clans looking to help new players know when someone is completely new.它也讓老隊員和部族來幫助新的球員都知道，當有人是全新的。 Finally, it's an optional feature so that experienced players can turn it off if they want to jump right in.最後，這是一項可選功能，讓有經驗的球員可以關閉它，如果他們想跳到英寸

This feature is something we've been contemplating for a while; we've done quite a bit of work on it and have tried to consider every possible aspect before deciding to implement it.此功能是我們已經考慮了一段時間，我們做了相當多的工作，並曾嘗試一切可能的方面考慮，然後才決定執行。 We'll monitor this feature closely and quickly make any necessary adjustments.我們將密切監測這一特點，迅速作出必要的調整。

We're also working on many new features and enhancements to help new players adjust to Darkfall much faster, and we'll never stop striving to improve the initial experience.我們還在努力開發許多新功能和增強功能，以幫助新球員適應維客快很多，我們將永遠不會停止努力改善的初步經驗。 This feature is coming in time for a large influx of new players to the game and other initiatives geared towards new players.此功能是在時間來為大量湧入的新玩家遊戲和其他倡議著眼於新的球員。

--------------------------------------------------------------------------------
補丁2月17日

--------------------------------------------------------------------------------

Newbie Protection added 新手保護補充
New account management system in place新的賬戶管理系統建立
Improved server anti-cheat checks in place提高服務器的反作弊檢查到位
Fixed bug allowing double enchantment of objects (thanks for the feedback)固定的臭蟲允許雙重魅力的對象（感謝反饋）
Rebalanced all monster run speeds重新平衡所有怪物運行速度
More wildlife monsters added: moose, kangaroo, rabbit, porcupine, beaver更多野生動物怪獸說：駝鹿，袋鼠，兔，豪豬，河狸
Miscellaneous bug fixes for monsters雜項錯誤修復的怪物
Updates to areas更新的領域
Daemesh Daemesh
Sallesh Sallesh
Tanarak Tanarak
Moradar Moradar
Moradar Gorge Moradar峽谷
Qurjah Qurjah
Shoal淺灘
Akathos Akathos
New effects for these Water Magic Spells:這些新效應水緊箍咒：
Blizzard暴雪
Gills鰓
Icicle冰柱
Shards碎片
Toxic Rain有毒雨
Water Breathing水呼吸
Weakening Chill弱化冷
Added spawn effect to monsters新增產卵效果怪獸
Tweaked mount spawn effects Tweaked芒特產卵的影響
All bows in game have been remade as the first step in an ongoing effort to revamp the graphics of all weapons在遊戲中所有的弓箭已重拍，作為第一步，以不斷以改革的圖形的所有武器
To further improve the Darkfall newbie experience, especially in the starting areas, new quests are now available.為了進一步提高維客新手的經驗，尤其是在開始的地區，新任務現已。 These range from introductory to various aspects of the game and exploration quests, to sending players across Agon to discover its splendor.這些範圍從各個方面介紹了遊戲和探索訴求，派遣球員在阿貢發現它的光彩。